1
00:02:06,125 --> 00:02:07,293
Pepna.

2
00:02:07,418 --> 00:02:08,544
Fernando, você chegou cedo

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,796
para a bênção dos animais.

4
00:02:10,921 --> 00:02:14,050
Minha pequena Pepita está muito doente.

5
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
Eu quero o padre
para abençoá-la ou ela morrerá.

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,515
Lá está o padre Alonzo.
Venha junto.

7
00:02:45,915 --> 00:02:47,291
Eles não são lindos?

8
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Venha, vamos assistir a bênção.

9
00:02:49,418 --> 00:02:51,212
- Irmã Dominica.
- Sim, meu filho.

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Onde está Tereza?
O que ela pode estar fazendo?

11
00:02:53,839 --> 00:02:55,341
Ela está fazendo sua penitência.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,259
Esfregando a capela
de ponta a ponta.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Salvador, está um lindo dia
pela bênção.

14
00:03:25,663 --> 00:03:26,997
E que colheita.

15
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Um homem poderia andar de
fim da Espanha com o outro

16
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
e não encontrar nada igual a isso.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
E graças a
nossa Madona de Miraflores

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
nossas colheitas nunca nos falharam.

19
00:04:02,199 --> 00:04:03,451
Com sua permissão,
Santa Mãe

20
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
estou indo embora
minha penitência inacabada

21
00:04:05,369 --> 00:04:07,121
ir e ver a bênção
dos animais.

22
00:04:07,246 --> 00:04:09,707
Só por um minuto.
Já volto. Ah..

23
00:04:33,022 --> 00:04:36,066
Querido Deus, deixe esses animais
receba tua bênção

24
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
em benefício do seu ser.

25
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
'E no final da sessão
de Santo Antônio'

26
00:04:40,362 --> 00:04:44,116
livrá-los de todo mal,
através de Cristo nosso Senhor, Amém.

27
00:04:45,701 --> 00:04:46,786
Obrigado, pai.

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Pepito, Lolito

29
00:04:50,122 --> 00:04:52,708
ANCALITA, Maria.

30
00:04:54,251 --> 00:04:58,172
Pablo, Manuel, Maria.

31
00:05:21,612 --> 00:05:23,030
Sim.

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Ah, vergonhoso.
Isso é o suficiente agora.

33
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
Xô! Por que você está aqui?

34
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
E permitindo que essas crianças
dançar nas ruas

35
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
em um dia tão sagrado.

36
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Mas, irmã,
sua Bíblia não lhe diz

37
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
de um rei Davi de Israel

38
00:06:34,935 --> 00:06:38,314
que, de muita alegria, dançou
nas ruas por seu povo?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,107
Como você ousa?

40
00:06:40,232 --> 00:06:41,609
Teresa, venha comigo imediatamente.

41
00:06:41,734 --> 00:06:43,360
Mas isso não foi culpa minha.

42
00:06:43,485 --> 00:06:45,738
Você explicará seu comportamento
à Madre Superiora.

43
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
E agora,
vamos para a capela

44
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
e com gratidão em nosso
corações, vamos dar graças

45
00:06:55,539 --> 00:06:57,458
à nossa Santíssima Senhora
de Miraflores

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
e ao seu Divino Filho.

47
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
E com toda humildade

48
00:07:00,794 --> 00:07:03,130
vamos orar pela continuação
de sua graciosa generosidade.

49
00:07:05,674 --> 00:07:09,178
Uh, Julio, você veio
até Miraflores.

50
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
<i>Que bom</i>. <i>Sefiora.</i>

51
00:07:11,221 --> 00:07:12,681
Sim, sim.

52
00:07:16,143 --> 00:07:18,437
Você é bom
filhinhos, bom.

53
00:07:18,562 --> 00:07:21,273
- Rápido, é melhor irmos.
- Por que? As colheitas são boas.

54
00:07:23,859 --> 00:07:25,402
O que você está fazendo aqui?

55
00:07:25,527 --> 00:07:28,739
Adorando.
Agora vamos orar.

56
00:07:28,864 --> 00:07:30,282
Venham, crianças.

57
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
Perdoe-me, Reverenda Madre.
Mas isso não é tudo.

58
00:07:43,587 --> 00:07:45,923
Ontem à noite, ela roubou uma vela
da sacristia

59
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
ler literatura sem Deus
na cama.

60
00:07:48,717 --> 00:07:50,803
'E adormeci e quase
colocou fogo na cama dela.

61
00:07:51,845 --> 00:07:53,389
Mas pela graça de Deus

62
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
e o nariz da Irmã Maria,
quem sentiu o cheiro da fumaça

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
todos nós poderíamos ter morrido
em nossas camas.

64
00:07:59,895 --> 00:08:02,773
E esta literatura ímpia,
Tereza

65
00:08:02,898 --> 00:08:05,067
o que foi?

66
00:08:05,192 --> 00:08:07,152
"Romeu e Julieta",
Reverenda Madre.

67
00:08:09,822 --> 00:08:13,450
Oh, eu chorei pela tristeza
e a beleza disso.

68
00:08:13,575 --> 00:08:16,578
Frases como: "Você irá embora?

69
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
"Ainda não está próximo do dia.

70
00:08:19,623 --> 00:08:20,791
'"Era o rouxinol..'

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,251
"E não o Iark

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
que perfurou o buraco terrível
do teu ouvido."

73
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Ah, sim, eu sei.

74
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
Eu chorei por isso também,
quando eu tinha 17 anos

75
00:08:29,383 --> 00:08:33,220
mas sob bastante diferente
circunstâncias, é claro.

76
00:08:33,345 --> 00:08:35,973
Irmã Dominica,
você pode deixá-la comigo.

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
eu vou lidar com ela
como ela merece.

78
00:08:40,185 --> 00:08:41,228
eu só estava..

79
00:08:43,772 --> 00:08:45,190
Muito bem, Reverenda Madre.

80
00:08:48,986 --> 00:08:51,321
Tereza, olhe para mim.

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,619
Se você me perdoar
só desta vez

82
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Vou tentar consertar meus caminhos.

83
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Por favor, acredite em mim
quando eu digo que sinto muito.

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,626
Eu acredito em você.

85
00:09:04,752 --> 00:09:06,962
Mas às vezes tristeza
não é suficiente.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Sim eu sei.

87
00:09:10,090 --> 00:09:13,927
Eu pretendia voltar à minha penitência
na capela, de verdade, eu fiz.

88
00:09:14,053 --> 00:09:15,512
Tenho certeza que sim, meu filho

89
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
mas não posso ignorar
esses relatórios muito frequentes

90
00:09:19,975 --> 00:09:22,352
das suas imperfeições.

91
00:09:22,478 --> 00:09:26,356
- Nem pretendo.
- Eu sei, Reverenda Madre.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,401
Como postulante,
você deve se preparar

93
00:09:29,526 --> 00:09:33,447
'para adquirir esse estado
da perfeição necessária em uma freira.'

94
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
E o primeiro passo é a obediência
à Santa Regra.

95
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Tente e lembre-se disso,
meu filho.

96
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Eu vou.

97
00:09:41,538 --> 00:09:44,333
vou considerar
seu comportamento recente com cuidado.

98
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
Ah, eu te amo tanto.

99
00:09:49,254 --> 00:09:52,382
Mas ao lado da nossa Santíssima Virgem,
Eu te amo acima de tudo.

100
00:09:53,842 --> 00:09:54,968
Tereza.

101
00:10:04,978 --> 00:10:08,816
J” Greensleeves foi minha delícia J“

102
00:10:08,941 --> 00:10:13,320
J “Mangas Verdes
foi toda minha alegria J'

103
00:10:13,445 --> 00:10:17,366
J “Mangas Verdes
era meu coração de ouro J'

104
00:10:17,491 --> 00:10:22,037
J' E quem
mas meu amante Greensleeves J'J'

105
00:10:23,455 --> 00:10:26,125
Tereza, você tem
ainda não fez seus votos.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Mas quando você fizer isso, você não estará
capaz de cantar músicas assim.

107
00:10:28,919 --> 00:10:32,005
Canções de amor terreno e
de cavaleiros em armaduras brilhantes.

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,467
Além disso, não há cavaleiros
mais em armadura brilhante.

109
00:12:02,054 --> 00:12:06,683
Pelotão, pare!

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Sr. Baker, dê água aos cavalos.

111
00:12:15,692 --> 00:12:17,277
Desmontar!

112
00:12:17,402 --> 00:12:18,820
Bem, você gostaria
para regá-lo?

113
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
<i>Sim, senhor.</i>

114
00:12:20,948 --> 00:12:22,824
Todas as festas, participem!

115
00:12:50,185 --> 00:12:51,812
- <i>Sefior.</i>
- Sim.

116
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
- Isto é para você.
- Para mim?

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Bem, isso é muito gentil da sua parte.

118
00:12:55,565 --> 00:12:57,484
Este é o meu irmão Manuelo.

119
00:12:57,609 --> 00:12:59,736
Ele vai para Madri
para lutar contra os touros.

120
00:12:59,861 --> 00:13:01,613
Quando ele for mais velho, é claro.

121
00:13:01,738 --> 00:13:04,116
Ah, claro.
Olá, Manuelo.

122
00:13:06,326 --> 00:13:07,661
Obrigado pelas minhas flores.

123
00:13:12,165 --> 00:13:13,333
Manuelo.

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Bem, não, não, você não está ferido.

125
00:13:21,174 --> 00:13:23,093
Vamos, sua irmã
cuidará de você.

126
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
Agora, olhe, você vai ficar
um matador, você deve ser corajoso

127
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
você não deve chorar.

128
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Ei, <i>tom, tom.</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,184
- Aqui, senhora.
-Francesa.

130
00:13:31,310 --> 00:13:32,936
Leve-o para a enfermaria
e cuide dele, sim?

131
00:13:33,061 --> 00:13:34,688
Oh, eu não acho que ele esteja ferido,
apenas assustado.

132
00:13:34,813 --> 00:13:36,648
Bem, obrigado
pela sua cortesia, senhor.

133
00:13:36,773 --> 00:13:39,276
Oh, capitão, diga-me, é verdade

134
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
você vai enfrentar os exércitos

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
do tirano Napoleão?

136
00:13:43,196 --> 00:13:44,698
Ah, sim, senhora.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
Nós nos mudamos para conhecê-lo
em Salamanca.

138
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
Salamanca.

139
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
'Mas isso trará a guerra
até nossos portões.

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,248
Bem, fique tranquila, senhora.

141
00:13:53,373 --> 00:13:54,875
Isso é o que
Marechal de Campo Wellington

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
está aqui para prevenir.

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,463
Minhas bênçãos vão com você,
meu filho.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Obrigado, senhora.

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Tudo bem, Sr. Baker.

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,264
Todos os homens, montem!

147
00:14:12,267 --> 00:14:14,227
Todos os homens avançarão..

148
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
Março em frente!

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
Aí estão seus cavaleiros
em armadura franzida, Teresa.

150
00:14:57,896 --> 00:15:00,273
Eu sei, mãe

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,568
Eu sei que todas as almas são iguais
aos olhos de Deus.

152
00:15:03,693 --> 00:15:05,445
Até os nossos inimigos, os franceses.

153
00:15:09,699 --> 00:15:13,995
Mas por favor, você não poderia dar
mais uma ajuda aos ingleses?

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Especialmente o, uh

155
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
jovem oficial britânico
na fonte.

156
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Eu não sei o nome dele.

157
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
Mas tenho certeza
Eu não preciso te contar.

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
Você vê tudo
isso está no meu coração.

159
00:15:38,603 --> 00:15:41,022
Eu estava, ah, rezando
por uma vitória britânica

160
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
Reverenda Madre.

161
00:15:42,607 --> 00:15:45,235
Sim, meu filho, eu ouvi você

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,945
e suas orações
foram respondidas.

163
00:15:48,196 --> 00:15:49,531
A notícia acaba de chegar até nós

164
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
que os britânicos
conquistaram uma grande vitória..

165
00:15:52,909 --> 00:15:54,411
'...mas com uma perda terrível.'

166
00:16:22,189 --> 00:16:25,859
Como você vê, senhora,
temos muitas vítimas.

167
00:16:25,984 --> 00:16:28,403
Receio que tenhamos muito pouco
oferecer, doutor.

168
00:16:28,528 --> 00:16:31,114
Mas há o refeitório
e algumas celas vazias.

169
00:16:31,239 --> 00:16:32,574
Eles estão à sua disposição.

170
00:16:32,699 --> 00:16:34,367
Você é muito gentil
e generoso, senhora.

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
E mais uma vez, tudo obrigado.

172
00:16:37,245 --> 00:16:38,997
Cavalheiro,
comece a mover seus homens.

173
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
Eu vou ter o refeitório
e as células

174
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
limpo imediatamente,
Reverenda Madre.

175
00:16:42,292 --> 00:16:46,129
Casos de emergência primeiro.
Traga todos os outros casos desta forma.

176
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
Irmã Dominica precisa de sua ajuda.

177
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
Ela está na última cela.
Eu vou levar isso.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Sua respiração
é muito irregular, doutor.

179
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
Com uma bala francesa
a um fio de cabelo de seu pulmão

180
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
ele tem sorte de estar respirando
de jeito nenhum.

181
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
Tivemos a sorte de removê-lo
sem hemorragia.

182
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Retire-os e queime-os.

183
00:17:54,197 --> 00:17:55,699
'Você me ouviu?'

184
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
'Eu disse para tirar isso
e queime-os.'

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,254
Bem, uh, eu fiz tudo que pude.

186
00:18:10,964 --> 00:18:13,091
Irmã Dominica,
Eu acho que esse jovem

187
00:18:13,216 --> 00:18:14,426
precisará de suas orações.

188
00:18:16,052 --> 00:18:17,262
Bandagens, por favor.

189
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
Ah, mãe,
não o deixe morrer.

190
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
Por favor, por favor,
torná-lo bem e forte.

191
00:19:49,229 --> 00:19:53,274
Eu prometo ser uma boa freira,
com a sua ajuda, é claro.

192
00:19:54,984 --> 00:19:58,822
Eu prometo servir ao nosso Senhor
com todo o meu coração.

193
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

194
00:20:01,032 --> 00:20:02,325
Bendita sejas tu entre as mulheres..

195
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
Teresa, você é necessária
na cozinha.

196
00:20:24,931 --> 00:20:25,807
Você precisa ir?

197
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Sim.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
M-meu tônico, aham.

199
00:20:34,065 --> 00:20:35,150
— Você se importaria?

200
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Espere, está escrito na garrafa,

201
00:20:42,323 --> 00:20:44,075
que eu, que eu devo tê-lo

202
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
meia hora antes das refeições.

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,710
- Que horas são agora?
- Ah, é, ah..

204
00:20:55,670 --> 00:20:58,089
Ah, é, uh,
uma herança de família.

205
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Bate as horas
e quartos.

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
Ah..

207
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
Tudo que você faz é pressionar
esta pequena fonte aqui.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,644
Você sabe de uma coisa.

209
00:21:11,770 --> 00:21:14,397
Desde que estou aqui
Eu realmente não me importo

210
00:21:14,522 --> 00:21:15,607
que horas são.

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Eu lhe dei muitos problemas?

212
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Uh..

213
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
Qual é o seu nome?

214
00:21:25,992 --> 00:21:27,368
Tereza.

215
00:21:27,494 --> 00:21:28,536
Tereza.

216
00:21:29,662 --> 00:21:32,624
Bem, eu tenho, uh, Teresa?

217
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Não eu exatamente.

218
00:21:34,834 --> 00:21:36,169
Irmã Dominica.

219
00:21:36,294 --> 00:21:37,587
Quando você estava delirando

220
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
você queria
para levá-la à corte marcial

221
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
por insubordinação.

222
00:21:40,298 --> 00:21:41,674
Eu fiz?

223
00:21:43,718 --> 00:21:46,930
Oh, que tipo de linguagem
eu usei?

224
00:21:47,055 --> 00:21:50,850
Bem, você pensou que ela
era seu sargento-mor.

225
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Perdão.

226
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
Não é meu perdão,
é da irmã Dominica.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Ah, não vá.

228
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
<i>Uh, um momento
como você diz</i> aqui.

229
00:22:01,778 --> 00:22:04,864
Um pequeno momento. Por <i>favor.</i>

230
00:22:04,989 --> 00:22:06,825
Bem, irmã Dominica
nunca me espera

231
00:22:06,950 --> 00:22:09,118
vir pela primeira vez
ela me liga de qualquer maneira.

232
00:22:15,875 --> 00:22:19,504
- Onde está Devon?
- O que é isso?

233
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Bem, quando você estava dormindo,
você também falou sobre Devon.

234
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
Eu não me pergunto.

235
00:22:26,135 --> 00:22:29,138
Devon é o mais lindo
lugar no mundo.

236
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Oh, é na Inglaterra.

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
É onde eu nasci
e cresceu.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Eles têm vinhas
e oliveiras?

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Não.

240
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Muitas vezes está nublado ou chuvoso.

241
00:22:39,649 --> 00:22:42,193
Mas quando o sol nascer

242
00:22:42,318 --> 00:22:44,988
'oh, é quase deslumbrante demais
e verde para olhar.

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
Ah, eu gostaria de ver isso.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
Você faria isso?

245
00:22:52,620 --> 00:22:54,831
'Eu gostaria de mostrar a você Devon.'

246
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
Você é muito jovem
para ser capitão.

247
00:23:01,004 --> 00:23:03,047
Bem, um prodígio.

248
00:23:03,172 --> 00:23:05,216
Uh, promoção após promoção

249
00:23:05,341 --> 00:23:07,677
devido inteiramente a
minha, uh, diligência

250
00:23:07,802 --> 00:23:11,431
meu gênio para táticas militares,
uh, minhas qualidades de liderança

251
00:23:11,556 --> 00:23:13,224
e, uh, e o fato

252
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
que Lorde Wellington
Acontece que é meu tio.

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
- Ah, obrigado.
- Teresa, você ainda está aqui?

254
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Ah, foi minha culpa,
Irmã Dominica.

255
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
Ah, com sede.
Você acha que é a febre?

256
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Não, eu não acho
é a febre.

257
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
Irmã Dominica,
Eu entendo que eu quebrei você

258
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
'para as fileiras
por insubordinação.'

259
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Devo me desculpar.

260
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Eu vou te reintegrar
imediatamente.

261
00:23:38,833 --> 00:23:41,794
Obrigado.

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
Capitão Stuart,
Tenho boas notícias para você.

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,924
Doutor Boating diz
que em uma semana ou mais

264
00:23:46,049 --> 00:23:47,675
você deveria estar de pé

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,845
embora, sua recuperação completa
ainda será uma questão de tempo.

266
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
É hora do seu remédio.

267
00:23:52,555 --> 00:23:54,015
Oh, mas irmã Dominica,
Eu tenho“

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Reverenda Madre,
como a Madonna veio aqui?

269
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
Eu gostaria de poder te contar.

270
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Ninguém sabe exatamente

271
00:24:12,575 --> 00:24:15,453
como ou quando
nossa Santa Virgem veio até nós.

272
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
No entanto,
através de sua interseção

273
00:24:17,413 --> 00:24:18,915
nosso povo prosperou.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
E nossos campos e vinhedos
produzir uma rica colheita.

275
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Você sabe, apesar da nossa intrusão

276
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
esse lugar ainda tem
muita paz e serenidade.

277
00:24:31,177 --> 00:24:34,097
Eu acho que sua Madonna
é muito lindo também.

278
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
Ah, que bom que você gosta dela.
Ela é minha melhor amiga.

279
00:24:38,810 --> 00:24:40,561
Ela tem sido minha mãe.

280
00:24:40,687 --> 00:24:43,147
A única mãe
Eu posso me lembrar.

281
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
Eu era um enjeitado.

282
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Esta é a única casa
Eu já conheci.

283
00:24:53,241 --> 00:24:56,411
Tenho sido tão feliz aqui.

284
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
eu sempre quis
para fazer meus votos

285
00:24:58,496 --> 00:25:01,207
e junte-se às boas irmãs
em sua dedicação a Deus.

286
00:25:03,167 --> 00:25:04,752
Qual é o problema?

287
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
Nada.

288
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
E agora há outra razão
por fazer meus votos.

289
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Oh.

290
00:25:12,635 --> 00:25:13,553
O que é isso?

291
00:25:14,929 --> 00:25:16,597
Eu orei à Virgem Santa

292
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
implorando para ela fazer
algo para mim.

293
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
Algo muito especial.

294
00:25:24,355 --> 00:25:25,231
E ela fez isso?

295
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
Oh sim.

296
00:25:34,407 --> 00:25:37,201
Oh, olhe, você tem uma visita.

297
00:25:38,911 --> 00:25:44,208
Os ciganos.

298
00:25:44,333 --> 00:25:47,170
Xô, vá embora. Como você ousa
para roubar nossas laranjas.

299
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
Com sua permissão,
Irmã Reverenda

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
não estamos roubando.

301
00:25:55,011 --> 00:25:59,307
Estamos apenas tirando de
os ricos para alimentar os pobres.

302
00:26:00,683 --> 00:26:02,143
Que pobre?

303
00:26:02,268 --> 00:26:05,146
Nós mesmos, por que este cristão
religião sua

304
00:26:05,271 --> 00:26:07,648
tem tanto a dizer
sobre o tema da caridade.

305
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
É uma virtude admirável.

306
00:26:09,859 --> 00:26:13,654
Permita-me oferecer-lhe
a oportunidade de praticá-lo.

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Oh, vá embora, vocês são ladrões,
todos vocês.

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
Uma profissão não sem honra.

309
00:26:18,076 --> 00:26:21,829
Por que até a sua religião fala
de um ladrão com compaixão.

310
00:26:21,954 --> 00:26:24,332
Daquele pobre que morreu
na cruz ao lado..

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,502
Pare. Parar.

312
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Ah, é o antigo dono
deste belo animalzinho.

313
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
Ele pode ter notado
sua ausência.

314
00:26:36,594 --> 00:26:37,970
Sim, sim.

315
00:26:38,096 --> 00:26:40,306
Sim, sim.

316
00:26:43,309 --> 00:26:46,813
Quem sabe? Talvez você tenha acabado de
conheci alguns dos meus parentes.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
Perdão?

318
00:26:50,233 --> 00:26:54,445
Sempre que faço Irmã Dominica
irritada, ela me chama de cigano.

319
00:26:54,570 --> 00:26:56,489
E isso acontece com bastante frequência.

320
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
Tereza.

321
00:26:58,324 --> 00:27:00,118
...como será sua vida

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,869
quando você tiver..

323
00:27:01,994 --> 00:27:03,579
... bem, quando
você fez seus votos?

324
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
A Reverenda Madre pensa
Tenho talento para música.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
eu já dou aulas
aos outros postulantes.

326
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Hum.

327
00:27:14,132 --> 00:27:17,593
- Ah, não escolha.
- Por que não?

328
00:27:17,718 --> 00:27:20,346
É só
murchar e morrer se você fizer isso.

329
00:27:22,723 --> 00:27:24,183
Eu queria te dar uma flor.

330
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
Eu não posso usar
um adorno mundano.

331
00:27:31,482 --> 00:27:34,777
- Tereza.
- Sim, Miguel.

332
00:27:34,902 --> 00:27:37,280
Em Roma, mil
ou mais anos atrás

333
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
houve um grande filósofo
que quando morreu deixou uma herança

334
00:27:40,700 --> 00:27:43,744
para todos os jovens amantes
do mundo.

335
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
"Para amar", disse ele,
"está ao nosso alcance.

336
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Mas não está em nosso poder
parar de amar."

337
00:28:59,695 --> 00:29:01,239
“E então, Michael

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
"diga às boas irmãs
no convento

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,326
"e aquela querida Reverenda Madre

340
00:29:05,451 --> 00:29:08,329
"que esses castiçais podem
servir apenas como um pequeno token

341
00:29:08,454 --> 00:29:11,916
da nossa sincera gratidão
por todo o cuidado que tiveram com você."

342
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
O resto é
principalmente fofocas familiares.

343
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
Michael, que lindo presente
para dar o nosso convento.

344
00:29:18,547 --> 00:29:20,174
Mas temo que você deva
ter exagerado

345
00:29:20,299 --> 00:29:23,886
em suas cartas o pequeno
conseguimos fazer por você.

346
00:29:24,011 --> 00:29:26,264
Nós teríamos feito
a mesma coisa para qualquer um.

347
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
Bem, "pequeno?"

348
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Reverenda Madre

349
00:29:30,059 --> 00:29:31,560
Tenho a minha vida para te agradecer.

350
00:29:32,728 --> 00:29:35,189
E, uh, irmã Dominica

351
00:29:35,314 --> 00:29:38,150
Eu sempre lembrarei
sua gentileza também

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
e seu bom humor infalível.

353
00:29:40,444 --> 00:29:43,114
E embora possa parecer
uma maneira estranha de se despedir

354
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
para um sargento-mor,
no entanto.

355
00:29:59,797 --> 00:30:01,173
O que é isso?

356
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
Bem, as tropas
desejo dizer adeus a você.

357
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Meu filho.

358
00:30:09,682 --> 00:30:13,769
J' Deveria conhecer um velho J“

359
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
Adeus, Miguel.

360
00:30:16,314 --> 00:30:22,778
J'E dias do velho Iang syne J“

361
00:30:22,903 --> 00:30:28,326
J“Para o velho Iang syne J'

362
00:30:28,451 --> 00:30:35,041
J“Meu querido pelo velho Iang syne J'

363
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
J“Vamos tomar uma xícara J'

364
00:30:39,837 --> 00:30:42,923
J' O' gentileza ainda J“

365
00:30:43,049 --> 00:30:49,430
J“Para o velho Iang syne J'

366
00:30:49,555 --> 00:30:56,270
J“Vamos tomar uma xícara
0' gentileza ainda J“

367
00:30:56,395 --> 00:31:03,277
J”Para o velho Iang syne J'J'

368
00:31:05,905 --> 00:31:09,533
Deus te abençoe
e Deus acelere todos vocês.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Quadril-quadril.

370
00:31:12,703 --> 00:31:13,621
Viva!

371
00:31:13,746 --> 00:31:14,663
Quadril-quadril.

372
00:31:14,789 --> 00:31:15,456
Viva.

373
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Quadril-quadril.

374
00:31:16,874 --> 00:31:19,377
Viva.

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Vire à direita.

376
00:31:25,925 --> 00:31:28,302
Marcha em frente!

377
00:32:19,645 --> 00:32:21,522
Tereza.

378
00:32:21,647 --> 00:32:23,149
Você está saindo agora,
não é, Miguel?

379
00:32:25,776 --> 00:32:27,653
Sim, Tereza.

380
00:32:27,778 --> 00:32:31,115
Este é o momento que eu sempre
tentei não pensar nisso.

381
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Este lugar encantador.

382
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
'Quão rápido o tempo
acabou.'

383
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
O que é isso, Tereza?

384
00:32:41,792 --> 00:32:43,461
Ah, eu não acho

385
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
Eu quero lembrar de você
assim dizendo adeus.

386
00:32:47,631 --> 00:32:51,177
Acho que quero lembrar de você
como eu te vi pela primeira vez

387
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
através dos portões
na fonte.

388
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Você olhou para mim e sorriu

389
00:32:56,932 --> 00:32:59,185
um sorriso tão amigável, tão caloroso.

390
00:33:01,687 --> 00:33:03,564
Foi como
seu Devon quando a névoa se dissipa

391
00:33:03,689 --> 00:33:06,317
e o sol aparece.

392
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
Esse é o caminho
Vou lembrar de você sempre.

393
00:33:13,073 --> 00:33:17,203
Seu rosto, Teresa,
seu lindo rosto

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
mas sempre enquadrado neste véu.

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,083
Por um momento,
você poderia tirá-lo?

396
00:33:25,794 --> 00:33:27,588
Não.

397
00:33:27,713 --> 00:33:31,258
Eles vão cortar seu cabelo, Teresa.
Eles vão cortá-lo.

398
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Miguel, por favor.

399
00:33:34,345 --> 00:33:38,015
Teresa, não feche as portas
entre nós.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Eu não tenho escolha.

401
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Muito bem, eu..

402
00:33:44,772 --> 00:33:47,942
...Não vou tentar persuadi-lo.

403
00:33:48,067 --> 00:33:50,528
Eu esperava desesperadamente que isso
poderia ter sido diferente.

404
00:33:50,653 --> 00:33:54,573
Que você poderia ter vindo até mim
sem dúvidas,

405
00:33:54,698 --> 00:33:57,326
sem arrependimentos,
mas com um coração livre

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
'que poderíamos ter nos casado.'

407
00:34:14,426 --> 00:34:15,678
É hora de ir.

408
00:34:17,846 --> 00:34:19,932
Ah, sim, talvez,
você vai perguntar ao jardineiro

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,727
para deixar meu equipamento daquele dia
em Miraflores.

410
00:34:23,852 --> 00:34:25,354
Qual é o nome
do lugar?

411
00:34:25,479 --> 00:34:27,606
O Posado de Don Diego.

412
00:34:27,731 --> 00:34:29,650
Sim, bem

413
00:34:29,775 --> 00:34:31,068
diga a ele que saio mais cedo
pela manhã

414
00:34:31,193 --> 00:34:33,028
para se apresentar ao serviço.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Miguel.

416
00:35:00,139 --> 00:35:01,890
Miguel!

417
00:35:15,946 --> 00:35:17,156
Miguel!

418
00:35:59,031 --> 00:36:03,118
Santa Mãe,
como você pode me perdoar?

419
00:36:04,912 --> 00:36:07,706
Eu coloquei meu amor por Michael
acima do meu amor por você.

420
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
Por favor, por favor, me guie agora.

421
00:36:15,172 --> 00:36:16,548
O que devo fazer?

422
00:36:18,300 --> 00:36:20,469
Devo ficar aqui como penitente

423
00:36:20,594 --> 00:36:23,347
e fazer meus votos como prometi?

424
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
Ou devo ir para Michael

425
00:36:25,182 --> 00:36:28,185
quem está, quem está esperando
eu na cidade para casar comigo?

426
00:36:31,063 --> 00:36:33,190
Por favor, me dê um sinal.

427
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
'Santa Mãe de Deus,
mostre-me um sinal.

428
00:36:43,575 --> 00:36:48,539
Como você pode me deixar fazer
tal escolha sozinho?

429
00:36:55,462 --> 00:36:57,089
Uhundefing]

430
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Minha querida criança,
você precisa do seu sono.

431
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Venha, Tereza.

432
00:40:01,523 --> 00:40:04,902
Deixe seus problemas
nas mãos de Deus.

433
00:40:37,184 --> 00:40:38,560
- <i>Sefior.</i>
- O quê?

434
00:40:38,685 --> 00:40:40,312
É este o caminho
para o Posado de Don Diego?

435
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
Sim. Mas você não pode ir até lá.

436
00:40:42,147 --> 00:40:44,316
Os franceses conduziram
os britânicos da cidade.

437
00:40:44,441 --> 00:40:45,484
Depressa, Rodolpho.

438
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
O que é?

439
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Ah, os franceses
estão queimando a cidade.

440
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Se você sabe o que é bom
para você, volte.

441
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Volte.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,090
Não! Deixe-me ir!

443
00:44:07,102 --> 00:44:10,605
Roca, aqui está o seu espinho.

444
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Uh, já faz muito tempo
desde que ele foi pago pela última vez.

445
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Eu já vi você antes.

446
00:44:20,740 --> 00:44:23,076
- Ah, estou grato.
- Para que?

447
00:44:24,452 --> 00:44:25,662
Não se iluda

448
00:44:25,787 --> 00:44:28,456
que estamos preocupados com você.

449
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Este animal era um francês.

450
00:44:31,543 --> 00:44:32,919
Ainda mais que o Busne

451
00:44:33,044 --> 00:44:35,714
- odiamos os franceses.
- Busne?

452
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
espanhóis,
aqueles que não são ciganos.

453
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Então eu sou um Busne.

454
00:44:43,763 --> 00:44:46,224
Não, você não é nenhum Busne.

455
00:44:47,642 --> 00:44:49,269
Onde você acha
você vai?

456
00:44:49,394 --> 00:44:52,063
- Há alguém que devo encontrar.
- Você perdeu a cabeça?

457
00:44:52,189 --> 00:44:53,982
Acabamos de puxar você
de um fogo.

458
00:44:54,107 --> 00:44:56,818
Você deve se jogar
em outro?

459
00:44:56,943 --> 00:44:57,986
Você virá comigo.

460
00:45:17,964 --> 00:45:20,842
Ah, acorde. Acordar.

461
00:45:22,177 --> 00:45:24,304
Aqui, cubra-se.

462
00:45:24,429 --> 00:45:26,056
'Os homens estão voltando.
Eles devem ser alimentados.

463
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
'Vamos, rápido.'

464
00:45:52,582 --> 00:45:54,584
-Guido!
- <i>Mamacita!</i>

465
00:45:54,709 --> 00:45:58,213
Com os elogios
de Napoleão, isso é para você.

466
00:45:58,338 --> 00:46:00,048
- O que é isso?
-Agm.

467
00:46:00,173 --> 00:46:02,133
O proprietário não tem mais
uma cabeça para colocá-lo.

468
00:46:02,259 --> 00:46:04,552
- Para que serve?
- Espere e veja.

469
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
Aí, você vê.

470
00:46:08,515 --> 00:46:12,102
Uma dama, pelo menos uma duquesa.
Mais que uma duquesa.

471
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
-Aqueen.
-Aah!

472
00:46:17,148 --> 00:46:18,775
Não, não, não, pare com isso. Pare com isso.

473
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
Onde está seu irmão?

474
00:46:22,821 --> 00:46:25,490
Ah, lá está Carlitos agora
contando como sozinho

475
00:46:25,615 --> 00:46:27,242
ele destruiu
todo o exército francês.

476
00:46:30,287 --> 00:46:31,579
Carlinhos.

477
00:46:45,510 --> 00:46:49,681
Eu quero aquele crocante e suculento
e bem feito por dentro.

478
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
<i>Mamacita. Para</i> você, <i>mamacita.</i>

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,061
O botão
de franceses livres.

480
00:46:55,186 --> 00:46:56,771
Seus ouvidos,
que você deveria ter trazido.

481
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
Veja este rico saque.

482
00:46:59,858 --> 00:47:01,985
- Ah, você se saiu bem.
- De que outra forma?

483
00:47:02,110 --> 00:47:04,529
Viemos em um comboio francês,
seis vagões.

484
00:47:04,654 --> 00:47:06,865
Os motoristas eram
confiante demais com a vitória.

485
00:47:06,990 --> 00:47:08,325
Para aliviá-los
de seus bens

486
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
foi ainda mais fácil do que em
a Batalha de Salamanca.

487
00:47:10,577 --> 00:47:11,786
‘Boa recompensa.’

488
00:47:15,957 --> 00:47:17,083
Ei.

489
00:47:26,551 --> 00:47:29,262
E você fica ocupado,
corte o pão.

490
00:47:29,387 --> 00:47:31,473
O que aconteceu
com os vagões franceses, hein?

491
00:47:31,598 --> 00:47:33,850
Eu fui magnífica, <i>mamacita.</i>

492
00:47:33,975 --> 00:47:36,311
Você deveria estar lá
para me observar.

493
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
Com o primeiro piloto francês

494
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Eu não era mais que a sombra
da asa de um rouxinol.

495
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
- Com um segundo..
- Ah.

496
00:47:43,943 --> 00:47:45,570
Todo mundo sabe
que matar franceses

497
00:47:45,695 --> 00:47:47,489
ele fala com eles até a morte
para ganhar bolsa.

498
00:47:47,614 --> 00:47:48,573
Sim.

499
00:47:58,541 --> 00:48:00,502
Hum, um sujeito
com tantos músculos

500
00:48:00,627 --> 00:48:04,339
e tão pouco cérebro
deve aprender suas limitações.

501
00:48:19,854 --> 00:48:22,857
Heh, você está melhorando, irmão.

502
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
- Hora da comida. <i>Tengo!</i>
- Ugh.

503
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Olá, Guido.
Veja as unhas limpas.

504
00:48:34,744 --> 00:48:36,579
E a pele tão clara.

505
00:48:36,704 --> 00:48:39,457
As pernas são longas
mas não muito tempo.

506
00:48:39,582 --> 00:48:40,708
'Traga o leite.'

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
E eles a carregam bem,
Eu acho.

508
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
As costas são fortes.

509
00:48:50,969 --> 00:48:52,512
E você viu
os dentes brancos?

510
00:48:52,637 --> 00:48:54,055
Esse é o Busne para você.

511
00:48:54,180 --> 00:48:57,225
Eles escovam os dentes
com pincéis pequenos, assim.

512
00:48:58,685 --> 00:49:00,311
Diariamente.

513
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
'Nos dentes
Não tenho interesse.

514
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
Um cavalo, sim. Uma mulher, não.

515
00:49:06,484 --> 00:49:08,570
Abaixe isso.

516
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
O que aconteceu
para os ingleses, hein?

517
00:49:10,405 --> 00:49:11,364
Ah! Nós os entediamos.

518
00:49:11,489 --> 00:49:13,032
Aqueles que os franceses
não matou

519
00:49:13,158 --> 00:49:15,285
agora são uma nuvem de poeira rolando
em direção ao oceano.

520
00:49:16,703 --> 00:49:18,204
Mamãe, olha o que eu peguei

521
00:49:18,329 --> 00:49:19,330
de um inglês morto.

522
00:49:20,957 --> 00:49:22,292
'Ouça como ele canta.'

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
Bem, pegue.
Como um pequeno presente meu.

524
00:49:44,105 --> 00:49:45,565
Que ladrão.

525
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
Eu estava prestes a
dê a ela eu mesmo.

526
00:49:49,194 --> 00:49:51,237
Tem certeza que ele estava morto?

527
00:49:51,362 --> 00:49:52,822
"Sim, uma baioneta francesa."

528
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
Como você sabia
que ele era inglês?

529
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
Como posso conhecer um francês
ou um espanhol?

530
00:50:03,833 --> 00:50:05,084
Lá estavam suas botas.

531
00:50:05,210 --> 00:50:08,630
Somente os ingleses
faça botas tão finas.

532
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
Me entristece pensar
Não tive tempo de removê-los.

533
00:50:13,134 --> 00:50:14,677
Ei, <i>mamacita</i>

534
00:50:14,802 --> 00:50:18,431
como chegamos até ela?
Quem é ela?

535
00:50:18,556 --> 00:50:20,141
tive a honra
de seu conhecido

536
00:50:20,266 --> 00:50:22,060
no laranjal do..

537
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
Eu tive uma sensação
então que ela era uma de nós.

538
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
Um cigano cristão,
isso é uma piada.

539
00:50:34,239 --> 00:50:36,366
Não, você está errado.
Eu não sou cristão.

540
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
O cristianismo é uma fé
que trai seus crentes.

541
00:50:39,494 --> 00:50:40,703
Eu não sou cristão.

542
00:50:43,831 --> 00:50:45,959
Eu não sou cristão.

543
00:52:03,870 --> 00:52:07,457
Bravo! Tereza,
você já sofreu o suficiente, hein?

544
00:52:07,582 --> 00:52:09,417
Se alguém vive,
espera-se morrer.

545
00:52:09,542 --> 00:52:11,294
Vamos, vamos dançar.

546
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
Isso é o suficiente.

547
00:52:33,441 --> 00:52:34,984
Ei, isso é o suficiente.

548
00:52:35,109 --> 00:52:36,903
Você volta para sua garota.

549
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
Ei, ainda está lavando?

550
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
Diga-me, faça Busnes
sempre trabalha tanto?

551
00:53:18,319 --> 00:53:23,116
Vamos, Teresa,
o mundo é um lugar lindo e quente

552
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
cheio de..
Você não está ouvindo.

553
00:53:25,743 --> 00:53:28,788
Shh. Aí está de novo.
Você ouve isso?

554
00:53:28,913 --> 00:53:30,289
O sino do convento.

555
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
Sua campainha?

556
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
Esse é o nosso Carlitos.

557
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Um dia, seus músculos
vai quebrar essa bigorna.

558
00:53:39,507 --> 00:53:43,720
Teresita, para chorar
não é o caminho da natureza.

559
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
Mesmo pequenas criaturas ao nosso redor

560
00:53:48,474 --> 00:53:49,600
quando eles perderam seu companheiro -

561
00:53:49,726 --> 00:53:51,769
Foi o que Carlitos disse.

562
00:53:51,894 --> 00:53:53,229
Ugh, aquele Carlitos

563
00:53:53,354 --> 00:53:54,897
ele não tem delicadeza
em tais assuntos.

564
00:53:55,022 --> 00:53:56,607
Ele só esperou uma semana, enquanto eu..

565
00:53:59,068 --> 00:54:00,069
Teresa.

566
00:54:04,031 --> 00:54:07,452
Eu te digo que nunca em toda a minha vida
eu vi tanta teimosia.

567
00:54:08,911 --> 00:54:10,288
Por favor.

568
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
Eu até traria um padre
da cidade

569
00:54:13,124 --> 00:54:14,625
para fazer um verdadeiro casamento Busne.

570
00:54:14,751 --> 00:54:16,836
Sim, para você
Eu até faria isso.

571
00:54:18,838 --> 00:54:23,468
Não, Guido, se eu pudesse amar de novo

572
00:54:23,593 --> 00:54:25,803
talvez fosse você.

573
00:54:25,928 --> 00:54:28,181
Mas não posso.

574
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Sim eu sei.

575
00:54:30,641 --> 00:54:32,685
Lá estava o inglês
com um relógio.

576
00:54:33,978 --> 00:54:36,230
Mas, mas ele está morto.

577
00:54:36,355 --> 00:54:38,900
E isso serve para ele
agora que você está sozinho

578
00:54:39,025 --> 00:54:40,693
e estou infeliz?

579
00:54:40,818 --> 00:54:44,363
Ah, Teresa,
em você, o coração ainda bate.

580
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
O sangue aquece as bochechas.

581
00:54:46,574 --> 00:54:48,534
O rosto ainda está feito
para beijos.

582
00:54:51,537 --> 00:54:53,498
Bem, talvez,
no começo você poderia me levar

583
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
porque você tem pena de mim, hein?

584
00:54:55,291 --> 00:54:57,919
Como Busnes mantém gatinhos
ao redor da casa

585
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
e alimentá-los com leite.

586
00:55:00,546 --> 00:55:02,507
Bem..

587
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Ah, isso não importa.

588
00:55:07,220 --> 00:55:09,472
Quem sobrou para se importar
se eu digo sim ou não?

589
00:55:27,114 --> 00:55:28,491
Carlinhos.

590
00:55:30,868 --> 00:55:34,872
Carlitos, tire essa Teresa daqui
do seu sangue.

591
00:55:34,997 --> 00:55:37,834
Guido a quer
e quando Guido quer uma mulher

592
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
que chance você tem?

593
00:55:41,170 --> 00:55:43,965
Essa Tereza.

594
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
...como sabemos
ela não vai nos trair?

595
00:55:46,634 --> 00:55:49,053
Expulsá-la
antes que ela nos destrua.

596
00:55:49,178 --> 00:55:50,346
Cala a sua boca.

597
00:55:51,931 --> 00:55:54,642
Se ela ficar ou for,
isso não importa.

598
00:55:54,767 --> 00:55:56,269
O dano está feito.

599
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Esse Guido,
desde que me lembro

600
00:55:59,146 --> 00:56:01,524
ele tirou tudo de mim
Eu sempre quis.

601
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
Agora é essa garota Teresa.

602
00:56:03,776 --> 00:56:05,695
Você sempre dá a ele
tudo o que ele quer.

603
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
Por que ele é o favorito?

604
00:56:07,697 --> 00:56:09,365
Escute-me, Carlitos.

605
00:56:09,490 --> 00:56:12,618
Por centenas de anos
nós, ciganos, fomos odiados

606
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
conduzido, abatido
como feras selvagens.

607
00:56:16,289 --> 00:56:18,624
Somente juntos podemos sobreviver.

608
00:56:18,749 --> 00:56:22,169
Sozinhos estaremos perdidos,
destruído.

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Você ouve?

610
00:56:29,969 --> 00:56:31,804
O que você tem feito,
vocês dois, hein?

611
00:56:31,929 --> 00:56:35,266
Apenas permitindo isso Teresita
para me molestar com seu amor.

612
00:56:35,391 --> 00:56:37,810
Não fique muito orgulhoso
da sua conquista, Guido.

613
00:56:37,935 --> 00:56:39,437
Talvez ela só ame você
pelo seu dinheiro.

614
00:56:39,562 --> 00:56:41,063
<i>Meu</i> dinheiro, <i>homem?</i>

615
00:56:41,188 --> 00:56:43,524
Ah! Você é um homem muito rico.

616
00:56:43,649 --> 00:56:46,444
Sua cabeça sozinha
vale 30 moedas de ouro.

617
00:56:46,569 --> 00:56:49,780
Trinta moedas de ouro com
esses cérebros, é uma pechincha.

618
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Huh, o que é essa conversa?

619
00:56:51,949 --> 00:56:53,993
Preocupa isso.

620
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
Eu cheguei na cidade
há um em cada parede.

621
00:56:57,538 --> 00:57:00,041
Eu tive um Busne estúpido
leia para mim.

622
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
Está escrito
em linguagem muito imponente

623
00:57:02,585 --> 00:57:04,128
oferecendo uma grande quantia em dinheiro

624
00:57:04,253 --> 00:57:06,422
para a captura de
Guido, o Cigano.

625
00:57:06,547 --> 00:57:10,509
- Vivo ou não.
-Ah.

626
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
Quando você adquiriu
este interessante pedaço de papel?

627
00:57:13,512 --> 00:57:16,891
Recentemente, no último
algumas horas.

628
00:57:17,016 --> 00:57:18,643
E você não pensou em me contar?

629
00:57:18,768 --> 00:57:19,977
Por que eu deveria?

630
00:57:22,355 --> 00:57:25,483
Suponha que eu mesmo desejasse
para coletar isso

631
00:57:25,608 --> 00:57:27,026
esta bela recompensa?

632
00:57:27,151 --> 00:57:29,904
É muito tentador.
Sem risco, sem esforço.

633
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Apenas uma pequena palavra sussurrada
no ouvido do comandante.

634
00:57:32,907 --> 00:57:36,327
Eu, um homem rico.
Você, claro..

635
00:57:36,452 --> 00:57:38,955
Mas, infelizmente, aquela bela alma nobre

636
00:57:39,080 --> 00:57:41,248
quem é o verdadeiro Flaco,
disse "Não".

637
00:57:41,374 --> 00:57:44,126
Isso é uma piada, não é?

638
00:57:44,251 --> 00:57:47,129
Guido, Guido, isso não é brincadeira.

639
00:57:47,254 --> 00:57:49,173
Mas isso é com toda a seriedade.

640
00:57:49,298 --> 00:57:50,549
Por que você não nos contou antes?

641
00:57:50,675 --> 00:57:52,051
Acabei de chegar da cidade.

642
00:57:52,176 --> 00:57:53,803
Ah, <i>mamacita,</i>
qual é a diferença?

643
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Há meses que estou
tropeçando naqueles franceses

644
00:57:56,222 --> 00:57:57,723
por conta própria cadarços

645
00:57:57,848 --> 00:58:00,893
e eles ainda estão caçando
minha sombra, né?

646
00:58:01,018 --> 00:58:02,645
Mesmo assim, nos mudamos amanhã.

647
00:58:04,021 --> 00:58:06,691
Tudo bem, mas primeiro, o casamento.

648
00:58:06,816 --> 00:58:08,776
- Ah, ah! Oh!
- Uau!

649
00:58:08,901 --> 00:58:12,405
Um homem tão rico e famoso
deve ter um casamento Busne de verdade.

650
00:58:12,530 --> 00:58:15,700
- Com este?
- Claro, quem mais?

651
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
Carlitos, amanhã de manhã,
você vai para a cidade

652
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
e você me traz de volta um padre.

653
00:58:21,163 --> 00:58:22,790
Qual é o tamanho de um padre?

654
00:58:22,915 --> 00:58:25,501
Junto, magro,
um baixo e gordo

655
00:58:25,626 --> 00:58:26,585
ou qualquer padre?

656
00:58:26,711 --> 00:58:28,421
Não fique triste, Carlitos.

657
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Em algum lugar deve haver uma mulher

658
00:58:30,464 --> 00:58:32,717
quem vai amar aqueles
lindos músculos seus.

659
00:58:32,842 --> 00:58:34,760
Uaughs]
Hein?

660
00:59:03,664 --> 00:59:04,707
Reverenda Madre.

661
00:59:07,251 --> 00:59:09,920
Capitão Stuart,
o que aconteceu?

662
00:59:11,213 --> 00:59:13,841
Diga-me, o que aconteceu?

663
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Nós escapamos.

664
00:59:15,509 --> 00:59:17,803
- Escapou?
- Do campo de prisioneiros.

665
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Nós massacramos nossos guardas

666
00:59:21,849 --> 00:59:23,809
e corremos para isso.

667
00:59:23,934 --> 00:59:26,687
Cada um por si,
nós espalhamos.

668
00:59:26,812 --> 00:59:30,274
Desde então eu tenho sido caçado
como animal selvagem.

669
00:59:30,399 --> 00:59:34,445
Correndo, mas sempre
nesta direção.

670
00:59:34,570 --> 00:59:37,073
Sempre com um pensamento,
um propósito.

671
00:59:38,491 --> 00:59:39,450
Sente-se.

672
00:59:40,743 --> 00:59:41,702
Sente-se.

673
00:59:42,787 --> 00:59:44,371
Deixe-me pegar um pouco de comida para você.

674
00:59:44,497 --> 00:59:46,540
Não, não há tempo.

675
00:59:47,458 --> 00:59:49,168
Mas você está seguro aqui.

676
00:59:50,795 --> 00:59:52,463
Eu lhe darei santuário,
meu filho.

677
00:59:54,965 --> 00:59:56,926
Nós lamentamos por você, Michael.

678
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Você vê, ouvimos que você morreu
no incêndio da pousada.

679
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
— Quase, Reverenda Madre.

680
01:00:03,057 --> 01:00:05,684
Certamente, eu mereci.

681
01:00:05,810 --> 01:00:07,269
Eu estava dormindo na pousada
quando o ataque francês

682
01:00:07,394 --> 01:00:09,021
surpreendeu a cidade.

683
01:00:09,146 --> 01:00:10,523
Meu ladrão ordenado
tomou os calcanhares

684
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
com tudo que eu possuía.

685
01:00:11,941 --> 01:00:14,401
Botas, uniforme, dinheiro, eu...

686
01:00:17,029 --> 01:00:20,491
Teresa...onde ela está?
Eu preciso vê-la.

687
01:00:22,326 --> 01:00:26,038
Desculpe. Isso é impossível.

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,998
Mas como poderia ser impossível
quando ela está aqui?

689
01:00:30,000 --> 01:00:32,128
Ela está aqui, não está?

690
01:00:32,253 --> 01:00:34,171
- Não é ela?
- Sim.

691
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
Tereza está aqui.

692
01:00:39,760 --> 01:00:41,595
Meu filho, espero
você vai entender isso

693
01:00:41,720 --> 01:00:43,931
mas não posso permitir
o que você pergunta.

694
01:00:44,056 --> 01:00:45,599
Desculpe.

695
01:00:45,724 --> 01:00:47,184
É tarde demais.

696
01:00:47,309 --> 01:00:49,478
Tarde demais?

697
01:00:49,603 --> 01:00:52,314
Bem, como pode ser tarde demais
quando ela está aqui?

698
01:00:52,439 --> 01:00:55,818
Como pode ser tarde demais para nós
para retomar nossas vidas juntos?

699
01:00:55,943 --> 01:00:58,154
Michael, sou seu amigo.

700
01:00:59,363 --> 01:01:01,031
Mas para ver Teresa, você não deve.

701
01:01:03,159 --> 01:01:06,537
O que você supôs que me manteve
vivo naquele campo de prisioneiros?

702
01:01:06,662 --> 01:01:09,206
O que você imagina que me deu
a força para escapar

703
01:01:09,331 --> 01:01:11,250
a vontade de chegar aqui?

704
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Você não deve.

705
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
Com ou sem
sua permissão

706
01:01:18,757 --> 01:01:20,509
Vou vê-la agora.

707
01:01:26,182 --> 01:01:28,225
Reverenda Madre

708
01:01:28,350 --> 01:01:30,144
em nome de Deus,
Eu imploro a você.

709
01:01:30,269 --> 01:01:33,314
Tudo o que peço para vê-la
por alguns momentos.

710
01:01:34,398 --> 01:01:35,983
Algumas palavras.

711
01:01:36,108 --> 01:01:37,776
Não, Miguel.

712
01:01:37,902 --> 01:01:39,778
Mas Teresa será minha noiva.

713
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Teresa é agora
a noiva de Cristo.

714
01:02:58,148 --> 01:03:00,401
Tentei poupar você disso.

715
01:03:00,526 --> 01:03:01,443
Você a viu.

716
01:03:04,905 --> 01:03:06,198
Sim, eu a vi.

717
01:03:07,449 --> 01:03:08,575
Tereza.

718
01:03:10,286 --> 01:03:11,287
... tão adorável

719
01:03:12,204 --> 01:03:13,539
tão radiante.

720
01:03:17,418 --> 01:03:19,169
De alguma forma, isso mudou.

721
01:03:20,713 --> 01:03:23,173
Tão... tão diferente.

722
01:03:26,719 --> 01:03:29,013
Michael, quais são seus planos?

723
01:03:29,138 --> 01:03:30,514
Onde você está indo?

724
01:03:32,308 --> 01:03:35,394
Para Portugal,
para encontrar meu regimento.

725
01:03:36,395 --> 01:03:37,938
É um longo caminho, meu filho.

726
01:03:39,857 --> 01:03:42,234
Venha, descanse um pouco
e deixe-me lhe dar um pouco de comida.

727
01:03:47,698 --> 01:03:49,199
Sempre temos que nos movimentar, né?

728
01:03:49,325 --> 01:03:50,868
Ei, Flaco, rápido.

729
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
Não vamos atrasar a cerimônia.

730
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Você lidera o caminho.

731
01:04:14,892 --> 01:04:16,268
Dolores. Olá.

732
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Pegue minha Teresa na piscina

733
01:04:18,145 --> 01:04:20,439
antes que ela esteja enfraquecida
por muita limpeza.

734
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
Rápido, rápido.

735
01:04:21,815 --> 01:04:22,941
Vamos, atrele os cavalos.

736
01:04:23,067 --> 01:04:24,818
Esteja pronto para mover.

737
01:04:24,943 --> 01:04:27,321
Sim, eu te digo, mamacita</i>

738
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
com roupas tão finas

739
01:04:28,822 --> 01:04:30,282
você ainda é muito mulher,
você sabe.

740
01:04:31,533 --> 01:04:32,534
Mas por que tão triste?

741
01:04:33,744 --> 01:04:35,621
Ontem à noite enquanto eu dormia

742
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
Pensei ter visto Carlitos morto.

743
01:04:37,873 --> 01:04:39,208
Ah, que sonho bobo.

744
01:04:39,333 --> 01:04:41,668
Sim, mas aqui
é o curioso.

745
01:04:41,794 --> 01:04:44,380
Não estava na cidade
que eu o vi.

746
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
Estava embaixo daquela pedra..

747
01:04:47,091 --> 01:04:49,009
...Estou morto.

748
01:04:50,969 --> 01:04:53,680
Guido, meu filho, venha até mim.

749
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
<i>Mamacita.</i>

750
01:05:01,647 --> 01:05:04,358
Olá, <i>mamacita,</i>
você tem uma lágrima.

751
01:05:05,943 --> 01:05:07,444
Vamos, vamos comemorar.

752
01:05:07,569 --> 01:05:08,529
<i>Venha, mamãe.</i>

753
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
Sim! Sim!

754
01:05:33,929 --> 01:05:35,013
É esse?

755
01:05:35,139 --> 01:05:36,598
É Guido, o cigano.

756
01:05:36,723 --> 01:05:37,850
Morto?

757
01:05:39,309 --> 01:05:40,477
'Sim, meu capitão.'

758
01:05:43,063 --> 01:05:44,898
Reúna seus homens e vamos marchar.

759
01:06:16,972 --> 01:06:19,433
'Carro|.. Carlitos..'

760
01:06:21,435 --> 01:06:22,644
'Caros.'

761
01:06:24,146 --> 01:06:24,980
Me ajude.

762
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
Ajude-me... a levantar.

763
01:06:46,084 --> 01:06:49,171
Ele estava errado,
aquele francês estúpido.

764
01:06:52,841 --> 01:06:54,176
Como poderia um homem morrer

765
01:06:55,302 --> 01:06:57,971
num dia assim, hein?

766
01:07:00,557 --> 01:07:01,808
Carlito..

767
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
Guido.

768
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Guido.

769
01:07:41,765 --> 01:07:43,141
Pegue seu dinheiro.

770
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
Guido, Guido!

771
01:08:01,827 --> 01:08:04,037
Você, Busne.

772
01:08:05,872 --> 01:08:07,916
Agora não tenho filhos.

773
01:08:08,041 --> 01:08:10,210
Você destruiu os dois.

774
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
Não há razão para você
para ficar aqui.

775
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
Isso não é da minha conta.

776
01:08:14,965 --> 01:08:17,175
Não pedi nada aos seus filhos.

777
01:08:17,301 --> 01:08:19,177
Eu não pedi nada de você.

778
01:08:20,262 --> 01:08:21,346
Ir.

779
01:08:46,705 --> 01:08:48,123
[arma de fogo

780
01:09:27,704 --> 01:09:29,247
Por que você me segue?

781
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
Quem sabe?

782
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
Por uma questão, talvez,
daquele cigano desconhecido

783
01:09:33,126 --> 01:09:35,170
quem foi sua mãe.

784
01:09:35,295 --> 01:09:37,631
Outra coisa, para uma mulher sozinha

785
01:09:37,756 --> 01:09:39,216
mesmo para um cigano

786
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
a viagem para Madri
é longo e perigoso.

787
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
Madri? Quem vai para Madri?

788
01:09:45,847 --> 01:09:47,474
Nós fazemos.

789
01:09:47,599 --> 01:09:50,102
Então você é um tolo.

790
01:09:50,227 --> 01:09:51,937
estou com azar
para qualquer um que me mostra

791
01:09:52,062 --> 01:09:53,980
qualquer gentileza ou carinho.

792
01:09:54,106 --> 01:09:56,274
Esta é a chance que eu aproveito.

793
01:09:56,400 --> 01:09:59,444
Ouça, você,
os bolsos dos madrilenos

794
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
são revestidos de ouro.

795
01:10:01,446 --> 01:10:03,824
Agora com seu belo talento
para desviar sua atenção

796
01:10:03,949 --> 01:10:05,784
e meus dedos ágeis
para fazer o trabalho

797
01:10:05,909 --> 01:10:07,411
parte disso deve ficar, hein?

798
01:10:26,513 --> 01:10:27,597
Não, engorda.

799
01:10:42,154 --> 01:10:44,239
Ei. Vá embora.
Ciganos terríveis.

800
01:11:12,225 --> 01:11:13,727
Bem, não há necessidade disso.

801
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
Existe?

802
01:11:49,846 --> 01:11:51,640
Ei, ei, quem é esse?

803
01:11:51,765 --> 01:11:53,767
É Córdoba, o grande matador.

804
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
Eles pavimentam seu caminho com ouro.

805
01:11:55,519 --> 01:11:56,478
<i>Olá.</i>

806
01:13:04,588 --> 01:13:05,839
Não. Não.

807
01:13:07,507 --> 01:13:08,884
Vamos comer faisão.

808
01:15:08,503 --> 01:15:11,715
Então, mesmo com essa música
Eu não consegui fazer você sorrir, né?

809
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
Você sabe quando eu vou sorrir?

810
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
O dia em que eu descobrir que você me ama.

811
01:15:20,181 --> 01:15:24,811
Tereza, Tereza,
você é minha sorte.

812
01:15:24,936 --> 01:15:26,646
Não. Não tenho sorte para ninguém.

813
01:15:28,648 --> 01:15:31,443
E é por isso que
você tem medo de me amar?

814
01:15:31,568 --> 01:15:33,278
Que mal você pode me trazer?

815
01:15:33,403 --> 01:15:34,654
O pior é a morte

816
01:15:34,779 --> 01:15:36,948
e disso não tenho medo.

817
01:15:37,073 --> 01:15:39,492
É com a morte
que eu ganhava a vida.

818
01:15:42,829 --> 01:15:44,873
É assim, Tereza.

819
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Você é minha sorte.

820
01:15:46,750 --> 01:15:48,626
Você é os dias
dos bons touros

821
01:15:48,752 --> 01:15:52,005
os dias sem vento,
a espada quando mata bem

822
01:15:52,130 --> 01:15:54,674
a multidão quando ela aplaude.

823
01:15:54,799 --> 01:15:57,385
Ah, não, Córdoba, não.

824
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
Você não sabe
o que você está dizendo?

825
01:15:59,971 --> 01:16:00,764
'Córdoba.'

826
01:16:04,642 --> 01:16:06,269
Meu bom amigo.

827
01:16:06,394 --> 01:16:08,480
Você não vai nos apresentar?

828
01:16:08,605 --> 01:16:11,399
Matador, permita-me então.

829
01:16:11,524 --> 01:16:14,903
Casimir EI Conde de Atimira
ao seu serviço.

830
01:16:15,028 --> 01:16:16,404
Eu sou Tereza.

831
01:16:16,529 --> 01:16:20,450
De Miraflores,
do Vale de Salamanca.

832
01:16:20,575 --> 01:16:23,078
Permita-me explicar
minha intrusão.

833
01:16:23,203 --> 01:16:27,123
A música é minha, minha vocação
vamos dizer

834
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
a música do público.

835
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
Noite após noite
Eu ouvi você cantar

836
01:16:31,753 --> 01:16:33,546
mas, <i>sefiorita</i>

837
01:16:33,671 --> 01:16:37,717
'este lugar é muito pequeno
uma arena para tal voz.

838
01:16:37,842 --> 01:16:41,096
'Mas através da amizade
de um homem de influência'

839
01:16:41,221 --> 01:16:44,474
uma cantora de rua cigana
em um café obscuro

840
01:16:44,599 --> 01:16:47,268
fica tão famoso quanto..

841
01:16:47,393 --> 01:16:51,439
...bem, como nosso lindo,
jovem matador aqui.

842
01:16:51,564 --> 01:16:53,191
E com sua permissão,
<i>sefiorita</i>

843
01:16:53,316 --> 01:16:55,360
eu já
estive fazendo planos..

844
01:16:56,694 --> 01:16:58,321
...pela sua adorável voz.

845
01:17:57,338 --> 01:18:00,133
Eu não te disse que Madri era
um lugar de oportunidade

846
01:18:00,258 --> 01:18:01,968
de pessoas com talento?

847
01:18:02,093 --> 01:18:03,678
Tire o chapéu.

848
01:18:03,803 --> 01:18:05,221
<i>Perdão.</i>

849
01:18:05,346 --> 01:18:08,057
Teresita, juntos temos
depenou muitas aves

850
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
mas nunca um
com penas tão lindas

851
01:18:10,268 --> 01:18:11,436
como este velho peru.

852
01:18:11,561 --> 01:18:13,897
Ah, ah, ele não é tão velho, Flaco.

853
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
Ah, ele não é tão jovem, Teresita.

854
01:18:16,482 --> 01:18:17,901
Você sabe, o que me intriga

855
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
verdade, nosso amigo taurino

856
01:18:19,444 --> 01:18:21,988
tem que se esforçar
pelo dinheiro dele

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,409
enquanto este Casimiro inala ouro
com cada respiração que ele dá.

858
01:18:26,534 --> 01:18:28,411
Mas o dinheiro sendo igual

859
01:18:28,536 --> 01:18:30,705
Eu deveria ter pensado
a cigana de sangue quente

860
01:18:30,830 --> 01:18:33,958
teria preferido o jovem
com um rosto bonito

861
01:18:34,083 --> 01:18:36,169
e os braços fortes.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,005
Que agradável.

863
01:18:39,130 --> 01:18:42,926
Realmente agradável de escolher
o jovem dos braços fortes

864
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
'para fazer-lhe a gentileza de
me apaixonando por ele.

865
01:18:46,679 --> 01:18:49,474
Uma coisa tão fácil também

866
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
tão simples
como cavar sua sepultura.

867
01:18:57,065 --> 01:19:00,443
Ah, Conde, você saiu cedo
esta manhã.

868
01:19:00,568 --> 01:19:03,571
Eu encontrei as ruas vivas
com rostos lindos

869
01:19:03,696 --> 01:19:07,033
mas nenhum tão bonito quanto este.

870
01:19:07,158 --> 01:19:08,284
E..

871
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
...Olhe aqui.

872
01:19:16,668 --> 01:19:18,795
Bem, o que você acha?

873
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
Hum?

874
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
Ah, eu não gosto disso.

875
01:19:22,340 --> 01:19:25,677
- O que?
- São os olhos.

876
01:19:25,802 --> 01:19:27,303
'Eles têm um
qualidade do mal sobre eles.'

877
01:19:27,428 --> 01:19:28,763
Oh não.

878
01:19:28,888 --> 01:19:30,431
Eu pensei que meu amigo Goya

879
01:19:30,556 --> 01:19:32,976
pegou-os com perfeição.

880
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
Pessoalmente,
Eu os acho mais emocionantes.

881
01:19:35,561 --> 01:19:37,272
Pessoalmente, acho
eles venderão ingressos.

882
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Conde.

883
01:19:46,406 --> 01:19:50,535
Ah, Conde,
você é tão gentil comigo.

884
01:19:50,660 --> 01:19:51,661
Tipo?

885
01:19:53,413 --> 01:19:54,497
Não, não é gentil.

886
01:19:56,165 --> 01:19:58,209
Você sabe, quando eu era muito jovem

887
01:19:58,334 --> 01:20:00,753
Tive uma idade horrível.

888
01:20:00,878 --> 01:20:04,132
Eu pensei que quando um homem
completou 40 anos

889
01:20:04,257 --> 01:20:07,677
ele deveria ser colocado
misericordiosamente de sua miséria.

890
01:20:07,802 --> 01:20:10,054
'Ah, mas na hora
eu tinha 40'

891
01:20:10,179 --> 01:20:12,515
Eu não tinha a mesma opinião
de jeito nenhum.

892
01:20:12,640 --> 01:20:18,146
Você vê, eu tinha descoberto
a idade das mulheres bonitas.

893
01:20:18,271 --> 01:20:21,357
Mas conquistas fáceis
logo me entediou.

894
01:20:21,482 --> 01:20:24,736
Eu pensei, mas em algum lugar
deve haver uma mulher

895
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
mais desejável que todos os outros

896
01:20:27,280 --> 01:20:30,700
alguém que poderia me trazer
juventude e felicidade.

897
01:20:30,825 --> 01:20:32,660
E eu decidi encontrá-la.

898
01:20:34,120 --> 01:20:36,497
No teatro
eu usaria meu copo

899
01:20:36,622 --> 01:20:38,916
e não olhar para os atores

900
01:20:39,042 --> 01:20:41,252
mas para pesquisar
os muitos perfis adoráveis

901
01:20:41,377 --> 01:20:43,254
virou-se para o palco.

902
01:20:43,379 --> 01:20:45,173
Na rua

903
01:20:45,298 --> 01:20:48,926
Eu olho cada rosto que passa
me perguntando

904
01:20:49,052 --> 01:20:50,094
é esse?

905
01:20:51,512 --> 01:20:53,139
Mas nunca foi.

906
01:20:53,264 --> 01:20:54,182
Até..

907
01:20:55,516 --> 01:20:57,352
...mas encontrar uma mulher assim

908
01:20:57,477 --> 01:20:59,979
carrega com ela
um elemento de desastre

909
01:21:00,104 --> 01:21:03,232
o risco de perdê-la,
que eu não poderia suportar.

910
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
Não, Teresita, para encontrar a juventude

911
01:21:07,779 --> 01:21:09,364
e felicidade

912
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
e então perdê-los..

913
01:21:13,409 --> 01:21:15,912
...eu não ousaria viver.

914
01:21:18,456 --> 01:21:20,541
Bem, quem sabe, talvez
algum dia você a encontrará.

915
01:21:22,585 --> 01:21:23,753
Talvez eu possa.

916
01:21:25,463 --> 01:21:27,423
Ah, eu não te contei, contei?

917
01:21:27,548 --> 01:21:31,511
Eu, ah...| vi Córdoba
no ringue ontem.

918
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
É verdade o que eles dizem
sobre ele.

919
01:21:33,679 --> 01:21:35,598
Ele não tem sorte com os touros

920
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
ou ele se tornou
um verdadeiro demônio de coragem.

921
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
Mas os touros são ruins
e desajeitado, você sabe.

922
01:21:42,021 --> 01:21:43,648
O pobre menino não tem sorte.

923
01:21:45,233 --> 01:21:46,234
<i>Adeus.</i>

924
01:22:18,015 --> 01:22:19,600
Matador, com sua permissão

925
01:22:19,725 --> 01:22:21,352
a <i>sefiorita</i>
gostaria de falar com você.

926
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Fernando.

927
01:22:39,954 --> 01:22:42,665
Disseram-me que os touros
estão ruins hoje em dia.

928
01:22:42,790 --> 01:22:44,625
Que você corre riscos terríveis.

929
01:22:44,750 --> 01:22:46,919
É o meu ofício.

930
01:22:47,044 --> 01:22:49,672
Você me disse uma vez
que eu fui sua sorte.

931
01:22:49,797 --> 01:22:52,383
Agora que estou aqui
talvez sua sorte retorne

932
01:22:52,508 --> 01:22:54,886
e você não vai precisar
arriscar sua vida.

933
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Não quero favores.

934
01:22:58,890 --> 01:23:00,766
É verdade.

935
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
Os dias em que eu sabia
você estava na praça

936
01:23:03,060 --> 01:23:04,770
a vida parecia
muito lindo para mim.

937
01:23:04,896 --> 01:23:08,649
Os touros eram lindos,
a capa, uma coisa de graça.

938
01:23:08,774 --> 01:23:10,151
Mas não preciso de você.

939
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
E quanto ao risco

940
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
Eu farei o que é esperado
de mim para matar meus touros

941
01:23:15,364 --> 01:23:18,159
com você ou sem você.

942
01:23:18,284 --> 01:23:21,162
Ah, Córdoba,
Eu devo muito a você.

943
01:23:21,287 --> 01:23:23,998
Você me encontrou com fome
nas ruas de Madri.

944
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- Sem você, bem, eu--
- Você não me deve nada.

945
01:23:35,635 --> 01:23:37,637
Você ama esse Casimiro?

946
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
Não.

947
01:23:41,807 --> 01:23:42,892
Você me ama?

948
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
Não.

949
01:23:47,647 --> 01:23:49,815
Você tem certeza?

950
01:23:49,941 --> 01:23:53,027
Porque uma vez eu vi lágrimas
em seus olhos

951
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
e eu acho que uma mulher
não chora

952
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
para um homem que ela não ama.

953
01:23:59,951 --> 01:24:01,994
Não. Eu te contei a verdade.

954
01:24:02,119 --> 01:24:03,412
Você deve acreditar em mim.

955
01:24:08,501 --> 01:24:09,585
Boa sorte.

956
01:24:17,260 --> 01:24:20,221
Eu só sinto muito
Eu nunca poderia fazer você sorrir.

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,389
Não.

958
01:24:22,682 --> 01:24:23,641
Você nunca poderia.

959
01:24:29,146 --> 01:24:32,692
Matador, existe
3-3 pouco vento

960
01:24:32,817 --> 01:24:35,111
mas não muito, um suspiro.

961
01:24:35,236 --> 01:24:38,656
Com ela observando,
o vento não tem importância.

962
01:24:38,781 --> 01:24:41,200
Não vamos ser
matador muito ambicioso.

963
01:24:41,325 --> 01:24:43,911
Esses touros da Andaluzia
mover-se como um raio.

964
01:27:11,100 --> 01:27:13,144
Matador, existe
um pouco de vento. Água.

965
01:27:37,084 --> 01:27:39,253
Ele está dedicando
o touro para você.

966
01:29:35,077 --> 01:29:37,329
Por favor, senhorita,
por favor, por favor.

967
01:29:37,454 --> 01:29:38,747
Vamos. Vamos.

968
01:29:38,873 --> 01:29:39,999
Por favor.

969
01:30:02,271 --> 01:30:03,480
Teresa?

970
01:30:06,942 --> 01:30:08,027
Teresa?

971
01:30:49,276 --> 01:30:50,694
<i>Mas encontrar uma mulher assim</i>

972
01:30:50,819 --> 01:30:53,030
<i>quem carrega
um elemento de desastre..</i>

973
01:30:53,155 --> 01:30:54,657
<i>...o risco de perdê-la</i>

974
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
<i>que eu não aguentaria.</i>

975
01:30:57,493 --> 01:30:59,244
<i>Eu não ousaria viver.</i>

976
01:32:24,830 --> 01:32:26,582
Ah, esses britânicos.

977
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
Eles tinham Napoleão. Por que não
eles esticam o pescoço?

978
01:32:29,918 --> 01:32:33,213
Agora ele escapou de Elba. Eles
tem que fazer tudo de novo.

979
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Este Napoleão
é ruim para os negócios.

980
01:32:57,446 --> 01:32:59,323
Miguel!

981
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Miguel!

982
01:33:04,536 --> 01:33:05,537
Miguel!

983
01:33:06,455 --> 01:33:07,956
Miguel!

984
01:33:11,752 --> 01:33:12,544
Miguel!

985
01:33:18,092 --> 01:33:19,676
Por favor, por favor, por favor.

986
01:33:41,573 --> 01:33:42,574
Miguel.

987
01:33:43,617 --> 01:33:44,618
Miguel.

988
01:33:54,002 --> 01:33:57,506
Então você pensou
este relógio foi meu obituário.

989
01:33:57,631 --> 01:33:59,299
O que mais eu poderia pensar?

990
01:33:59,424 --> 01:34:00,759
Os ciganos disseram
eles o levaram

991
01:34:00,884 --> 01:34:02,177
de um inglês morto.

992
01:34:03,387 --> 01:34:05,139
E então eles tiveram..

993
01:34:05,264 --> 01:34:07,432
...mas como eu poderia saber
que ele era seu ordenança.

994
01:34:09,226 --> 01:34:11,937
Pobre diabo.

995
01:34:12,062 --> 01:34:13,522
De alguma forma eu não posso deixar de sentir

996
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
ele estava destinado a morrer
em vez de você.

997
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Devemos muito a ele.

998
01:34:25,242 --> 01:34:28,662
Você sabe, esta manhã
Passei por uma igreja tão adorável.

999
01:34:28,787 --> 01:34:30,831
Você acha que poderíamos arranjar
casar lá?

1000
01:34:32,958 --> 01:34:33,876
Oh.

1001
01:34:34,793 --> 01:34:36,920
Ah, o que é isso?

1002
01:34:37,045 --> 01:34:40,215
Vermelho em minhas mãos
e no meu vestido.

1003
01:34:40,340 --> 01:34:42,551
Ah, não é nada
mas o reflexo disso.

1004
01:34:44,094 --> 01:34:46,305
Ah, ah, Miguel.

1005
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
- Não posso casar com você, não posso.
- Tereza.

1006
01:34:49,725 --> 01:34:53,729
Todo mundo que eu amo, tudo
Toco matrizes em minhas mãos.

1007
01:34:53,854 --> 01:34:55,689
Ah, Miguel,
Eu não posso fazer isso com você.

1008
01:34:55,814 --> 01:34:58,358
Ah, agora pare com isso, Teresa.

1009
01:34:58,483 --> 01:35:01,445
Que bobagem é essa?
Você não pode se casar comigo?

1010
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
Há vermelho em seu vestido
em suas mãos.

1011
01:35:04,489 --> 01:35:06,575
Agora olha, Tereza.

1012
01:35:06,700 --> 01:35:08,368
O que quer que tenha acontecido
enquanto estávamos separados

1013
01:35:08,493 --> 01:35:10,495
não tem importância.

1014
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Isso não aconteceu.

1015
01:35:11,872 --> 01:35:14,499
Ah, Miguel,
mas aconteceu. Isso aconteceu.

1016
01:35:14,625 --> 01:35:16,960
Então eu não quero
ouvir sobre isso.

1017
01:35:18,921 --> 01:35:21,089
Não deixe o velho fantasma
destruir a nossa felicidade.

1018
01:35:23,258 --> 01:35:25,219
Nós perdemos isso uma vez
em Miraflores.

1019
01:35:26,637 --> 01:35:28,972
Querido, querido,
não vamos perder de novo.

1020
01:35:33,143 --> 01:35:34,895
Ah, Miguel. Devo ir agora.

1021
01:35:35,020 --> 01:35:37,898
- Ir?
- Sim, o baile esta noite.

1022
01:35:38,023 --> 01:35:39,691
Você esqueceu
que vou conhecer seu tio?

1023
01:35:39,816 --> 01:35:41,443
Eu tinha esquecido.

1024
01:35:41,568 --> 01:35:43,737
Ah, você,
você vai gostar de Lord Wellington.

1025
01:35:43,862 --> 01:35:45,530
Agora você o chama de Duque de Ferro.

1026
01:35:45,656 --> 01:35:47,574
Bem, mas quando ele te conhecer,
você vai derretê-lo.

1027
01:35:47,699 --> 01:35:49,618
Bem, suponha que ele
não gosta de mim?

1028
01:35:49,743 --> 01:35:50,911
Como você?

1029
01:35:51,036 --> 01:35:53,830
Ah, não se preocupe.
Eu conheço o velho.

1030
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Ah, estou atrasado.

1031
01:35:55,374 --> 01:35:57,459
O duque ligou
uma reunião de equipe às 7 horas.

1032
01:35:57,584 --> 01:35:58,794
Tenho exatamente 30 minutos.

1033
01:35:58,919 --> 01:36:01,004
- Reunião de pessoal?
- Ah, sim, sim.

1034
01:36:01,129 --> 01:36:04,132
Esqueci de te contar.
Sou um oficial de estado-maior agora.

1035
01:36:04,258 --> 01:36:05,884
Ah, se, hum,
palavra da minha nomeação

1036
01:36:06,009 --> 01:36:09,721
chegar a Napoleão, ele vai
corra direto de volta para Elba.

1037
01:36:09,846 --> 01:36:11,390
Vamos lá, quão rápido você consegue correr?

1038
01:36:20,774 --> 01:36:23,902
Napoleão, a velha raposa.

1039
01:36:24,027 --> 01:36:25,988
Não devemos subestimar
sua astúcia.

1040
01:36:27,739 --> 01:36:29,032
Eu só poderia ter certeza

1041
01:36:29,157 --> 01:36:31,326
que meus despachos
havia alcançado Bluecher.

1042
01:36:36,915 --> 01:36:38,041
Despachos urgentes, senhor.

1043
01:36:38,166 --> 01:36:39,793
Por sua Graça,
o duque de Wellington.

1044
01:36:40,794 --> 01:36:42,045
Muito bom. Espere lá fora.

1045
01:36:54,099 --> 01:36:56,018
Bem, senhores..

1046
01:36:56,143 --> 01:36:59,187
...devemos esperar parar Napoleão
aqui na Quatre Brás.

1047
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
Falhando nisso.

1048
01:37:01,815 --> 01:37:03,817
...vou enfrentá-lo e derrotá-lo

1049
01:37:03,942 --> 01:37:06,194
aqui em Waterloo.

1050
01:37:10,157 --> 01:37:11,366
Quando é que nos mudamos, senhor?

1051
01:37:11,491 --> 01:37:13,493
À meia-noite.

1052
01:37:13,618 --> 01:37:15,787
Agora, Sr. Sanford.
vamos tomar um pouco de xerez.

1053
01:37:17,372 --> 01:37:18,832
E a bola
esta noite, senhor?

1054
01:37:18,957 --> 01:37:20,792
É seu desejo, senhor,
que cancelemos?

1055
01:37:20,917 --> 01:37:22,586
Não, pelo contrário.

1056
01:37:24,129 --> 01:37:26,340
Bruxelas está engatinhando
com espiões franceses.

1057
01:37:26,465 --> 01:37:28,925
Qualquer indício de nossos movimentos
seria fatal.

1058
01:37:29,051 --> 01:37:31,219
A bola deve continuar
como se nada tivesse acontecido.

1059
01:37:32,763 --> 01:37:34,473
No momento certo,
todos os oficiais aqui

1060
01:37:34,598 --> 01:37:36,391
e em outros lugares serão notificados.

1061
01:37:36,516 --> 01:37:38,310
Devíamos nos mudar
rapidamente, silenciosamente

1062
01:37:38,435 --> 01:37:39,770
e surpreender o inimigo.

1063
01:37:41,355 --> 01:37:43,690
Eu gostaria de lembrá-lo de
nossa tarefa amanhã.

1064
01:37:45,025 --> 01:37:46,026
Seja moderado.

1065
01:37:47,235 --> 01:37:48,362
E divirtam-se.

1066
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
Senhores,
Vou te dar um brinde.

1067
01:37:53,742 --> 01:37:54,868
Para o rei..

1068
01:37:56,536 --> 01:37:57,954
...e vitória.

1069
01:38:22,187 --> 01:38:24,815
Estou exausta. Eu prefiro estar ligado
o campo de batalha do que dançar.

1070
01:38:24,940 --> 01:38:26,983
Ah, você dança muito bem,
Geral.

1071
01:38:27,109 --> 01:38:28,527
Vou deixar você em melhores mãos.

1072
01:38:28,652 --> 01:38:32,155
Coronel, eu libero
para você meu prisioneiro.

1073
01:38:32,280 --> 01:38:33,365
Obrigado, senhor.

1074
01:38:35,117 --> 01:38:37,077
- Jorge.
- Vossa Graça.

1075
01:38:37,202 --> 01:38:38,912
Eu estou perseguindo você
você a noite toda

1076
01:38:39,037 --> 01:38:40,705
para apresentar meu protegido a você.

1077
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Senhora, a noite toda

1078
01:38:43,166 --> 01:38:45,127
eu estive
tomando medidas evitativas.

1079
01:38:47,921 --> 01:38:49,881
- Bem.
- Eu disse que você iria derretê-lo.

1080
01:38:51,633 --> 01:38:52,551
Feliz?

1081
01:38:52,676 --> 01:38:53,844
Ah, em toda a minha vida

1082
01:38:53,969 --> 01:38:55,846
Eu nunca soube que poderia
seja tanta felicidade.

1083
01:38:57,013 --> 01:38:58,181
Vamos lá fora.

1084
01:39:29,546 --> 01:39:30,839
Diga-me que você me ama.

1085
01:39:31,715 --> 01:39:32,883
Eu te amo.

1086
01:39:37,846 --> 01:39:40,432
E me conte de novo..

1087
01:39:40,557 --> 01:39:42,976
...que nada importa
aconteceu enquanto estávamos separados?

1088
01:39:44,227 --> 01:39:45,270
Nada importa.

1089
01:40:04,998 --> 01:40:07,542
- É isso.
- O que foi, Malcolm?

1090
01:40:07,667 --> 01:40:09,794
Senhora, minhas desculpas
por esta intrusão.

1091
01:40:09,920 --> 01:40:11,046
Você poderia por favor informar
seus oficiais

1092
01:40:11,171 --> 01:40:13,089
que vamos embora imediatamente?

1093
01:40:13,215 --> 01:40:15,008
- Adeus, Maria.
- Ah, Malcolm.

1094
01:40:24,267 --> 01:40:26,520
Você sabe,
uma coisa me intriga.

1095
01:40:27,354 --> 01:40:28,563
Ah, o que é isso?

1096
01:40:28,688 --> 01:40:30,357
Bem, por que você não me contou

1097
01:40:30,482 --> 01:40:33,568
que depois de sair do convento
e sendo incapaz de me encontrar

1098
01:40:33,693 --> 01:40:35,362
você voltou e fez seus votos?

1099
01:40:37,739 --> 01:40:40,075
Você está brincando?

1100
01:40:40,200 --> 01:40:42,994
Se você deseja que eu diga sim,
que assim seja.

1101
01:40:44,704 --> 01:40:46,414
Me amando do jeito que você ama,
Estou surpreso

1102
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
você nunca tentou me encontrar.

1103
01:40:48,917 --> 01:40:50,544
Mas eu fiz.

1104
01:40:50,669 --> 01:40:53,213
A noite da qual eu escapei
o campo de prisioneiros francês

1105
01:40:53,338 --> 01:40:54,756
Voltei para o convento.

1106
01:40:56,299 --> 01:40:57,467
O que eu vi lá..

1107
01:40:58,593 --> 01:40:59,594
... doeu.

1108
01:41:02,597 --> 01:41:04,099
Achei que minha vida havia acabado.

1109
01:41:06,810 --> 01:41:08,645
O que foi isso, Miguel?
O que você ouviu?

1110
01:41:11,690 --> 01:41:14,901
A Reverenda Madre me disse
você fez seus votos.

1111
01:41:16,111 --> 01:41:17,988
Ah, é tudo tão estranho.

1112
01:41:19,281 --> 01:41:20,865
eu não sei
como dizer isso, mas..

1113
01:41:22,659 --> 01:41:24,703
...você provavelmente pensará
eu demente.

1114
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
Foi na igreja..

1115
01:41:29,666 --> 01:41:30,667
...à noite..

1116
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
...Eu pensei ter visto você.

1117
01:41:33,795 --> 01:41:36,715
Você estava vestindo
o manto branco de uma freira.

1118
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
Oh, meu pobre querido.

1119
01:41:40,552 --> 01:41:44,723
Certamente foram as brutalidades
do campo de prisioneiros francês

1120
01:41:44,848 --> 01:41:47,517
e as dificuldades
da sua fuga

1121
01:41:47,642 --> 01:41:50,312
você deve estar exausto
e anulado.

1122
01:41:50,437 --> 01:41:52,606
Ah, é verdade.

1123
01:41:52,731 --> 01:41:54,274
Na noite da minha fuga,
Eu estava tão fraco

1124
01:41:54,399 --> 01:41:56,526
de um ataque de febre na prisão
Eu mal consegui.

1125
01:41:57,861 --> 01:42:01,114
Aí você vê,
é tudo sua imaginação.

1126
01:42:01,239 --> 01:42:02,365
Não foi, Miguel?

1127
01:42:05,535 --> 01:42:07,621
Ah, não foi?

1128
01:42:07,746 --> 01:42:10,999
Claro que foi, querido.
Claro que foi.

1129
01:42:11,124 --> 01:42:12,417
Claro, sem dúvida pelo fato

1130
01:42:12,542 --> 01:42:15,045
que você estava muito
em minha mente.

1131
01:42:18,006 --> 01:42:23,261
Todo o incidente me deixou com
uma curiosa sensação de irrealidade.

1132
01:42:23,386 --> 01:42:27,223
Seu vale sendo
devastada pela seca.

1133
01:42:27,349 --> 01:42:30,143
Reverenda Madre me dizendo
que sua bela estátua

1134
01:42:30,268 --> 01:42:31,770
da Madonna havia desaparecido.

1135
01:42:35,732 --> 01:42:37,359
Nossa Madonna se foi?

1136
01:42:39,694 --> 01:42:40,779
Oh não.

1137
01:42:42,072 --> 01:42:43,114
Tereza.

1138
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Minhas desculpas, senhora.

1139
01:42:47,535 --> 01:42:49,663
Coronel Stuart. Estamos prontos.

1140
01:42:49,788 --> 01:42:50,955
Tudo bem, capitão, estou indo.

1141
01:42:51,081 --> 01:42:52,207
Muito bem, senhor.

1142
01:42:55,669 --> 01:42:56,795
O que é isso, Miguel?

1143
01:42:58,213 --> 01:42:59,172
Onde você está indo?

1144
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
Nós não sabemos.

1145
01:43:05,553 --> 01:43:06,721
Ore por mim, querido.

1146
01:43:14,312 --> 01:43:16,314
Minha querida,
eles estão nas mãos de Deus.

1147
01:43:16,439 --> 01:43:18,733
Tudo o que nós mulheres
posso fazer agora é orar.

1148
01:43:20,193 --> 01:43:23,279
Não posso. Não posso orar por ele.

1149
01:43:51,224 --> 01:43:54,144
Ah, querido Senhor.

1150
01:43:54,269 --> 01:43:57,981
Querido Deus, eu te imploro,
proteger Michael na batalha

1151
01:43:58,106 --> 01:43:59,899
para que ele possa retornar em segurança.

1152
01:44:01,651 --> 01:44:02,777
Não para mim.

1153
01:44:04,070 --> 01:44:05,029
Não para mim..

1154
01:44:06,156 --> 01:44:08,700
...mas para seu próprio povo.

1155
01:44:08,825 --> 01:44:10,618
Onde, com sua bênção
ele pode viver

1156
01:44:10,744 --> 01:44:13,955
todos os dias de sua vida
em paz e felicidade.

1157
01:44:15,373 --> 01:44:18,251
Ah, Deus, me ajude.

1158
01:44:19,544 --> 01:44:20,962
Ajude-me a expiar.

1159
01:44:22,213 --> 01:44:25,383
E em Sua misericórdia, me perdoe.

1160
01:44:25,508 --> 01:44:27,844
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo..

1161
01:44:34,434 --> 01:44:36,519
Ah. Ah, padre.

1162
01:44:37,479 --> 01:44:38,438
Sim, meu filho.

1163
01:44:39,606 --> 01:44:40,982
Pai, preciso da sua ajuda.

1164
01:45:05,715 --> 01:45:06,841
Cabana!

1165
01:45:35,119 --> 01:45:36,621
- Coronel Stuart.
- Senhor.

1166
01:45:36,746 --> 01:45:37,914
Diga a essas baterias
cessar fogo.

1167
01:45:38,039 --> 01:45:39,249
Sim, senhor.

1168
01:45:39,374 --> 01:45:40,625
A cavalaria irá
atacar imediatamente.

1169
01:45:40,750 --> 01:45:41,960
Sim, senhor.

1170
01:45:42,085 --> 01:45:43,253
Comandantes de Pelotão

1171
01:45:43,378 --> 01:45:45,171
diga a essas baterias
cessar fogo.

1172
01:45:46,130 --> 01:45:47,549
Cabana!

1173
01:45:59,310 --> 01:46:00,603
Cessar-fogo das baterias.

1174
01:46:04,607 --> 01:46:06,776
Primeira classificação dos dragões!

1175
01:46:07,569 --> 01:46:09,112
Cobrar!

1176
01:47:19,807 --> 01:47:20,975
Inacreditável.

1177
01:47:22,018 --> 01:47:23,019
Graças a Deus.

1178
01:48:41,889 --> 01:48:43,224
'Teresa?'

1179
01:48:43,349 --> 01:48:44,392
'Teresa?'

1180
01:48:46,352 --> 01:48:47,353
Tereza?

1181
01:48:48,813 --> 01:48:50,398
Tereza, onde você está?

1182
01:48:50,523 --> 01:48:51,858
- Ah, Teresa...
- Coronel Stuart.

1183
01:48:53,359 --> 01:48:54,360
Sim?

1184
01:48:55,945 --> 01:48:57,613
Teresa se foi, meu filho.

1185
01:48:58,781 --> 01:48:59,824
Perdido?

1186
01:49:02,035 --> 01:49:03,494
Que loucura é essa?

1187
01:49:04,704 --> 01:49:07,081
- Foi para onde?
- De volta à Espanha.

1188
01:49:08,541 --> 01:49:09,542
Espere.

1189
01:49:12,837 --> 01:49:14,630
Ela não quer você
para segui-la.

1190
01:49:16,049 --> 01:49:18,593
Teresa veio até mim em busca de ajuda.

1191
01:49:18,718 --> 01:49:20,595
Ela estava convencida
ela trouxe o desastre

1192
01:49:20,720 --> 01:49:22,847
em todos aqueles que ela amava.

1193
01:49:22,972 --> 01:49:24,307
E ela temia pela sua vida.

1194
01:49:26,142 --> 01:49:27,351
Bem, isso é
absurdo supersticioso.

1195
01:49:27,477 --> 01:49:28,811
Claro que foi.

1196
01:49:28,936 --> 01:49:30,897
Eu disse isso a ela.

1197
01:49:31,022 --> 01:49:33,566
No entanto,
ela orou por você.

1198
01:49:33,691 --> 01:49:35,902
E parece que
suas orações foram respondidas.

1199
01:49:39,864 --> 01:49:40,990
Espere.

1200
01:49:44,744 --> 01:49:45,912
Leia isto primeiro.

1201
01:49:56,047 --> 01:49:57,632
<i>"E 30, Michael</i>

1202
01:49:57,757 --> 01:49:59,342
<i>"meu querido</i>

1203
01:49:59,467 --> 01:50:01,219
<i>"pelo amor que você me tem</i>

1204
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
<i>"Estou pedindo que você me dê
a força</i>

1205
01:50:04,055 --> 01:50:07,517
<i>"a coragem de pegar a estrada
que devo seguir.</i>

1206
01:50:07,642 --> 01:50:09,560
<i>"De todo o coração,
Eu te imploro</i>

1207
01:50:09,685 --> 01:50:13,064
<i>"Eu imploro a você,
não me siga.</i>

1208
01:50:13,189 --> 01:50:15,775
<i>"Deixe-me ir em paz.</i>

1209
01:50:15,900 --> 01:50:19,237
<i>Meus pensamentos e minhas orações
estarei sempre com você."</i>

1210
01:50:21,823 --> 01:50:23,074
"Não me siga.

1211
01:50:24,283 --> 01:50:25,660
Deixe-me ir em paz."

1212
01:50:30,206 --> 01:50:32,834
Eu deveria saber.

1213
01:50:32,959 --> 01:50:35,044
Que cada curva da estrada,
o aviso estava lá

1214
01:50:35,169 --> 01:50:37,922
mas...| recusou-se a vê-lo.

1215
01:50:42,677 --> 01:50:43,719
Pai..

1216
01:50:45,388 --> 01:50:47,306
...por favor, me ajude
fazer o que é certo.

1217
01:51:37,231 --> 01:51:38,441
estou com medo
será impossível

1218
01:51:38,566 --> 01:51:39,859
para prosseguir, senhor.

1219
01:51:41,485 --> 01:51:42,612
É impossível.

1220
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
Ho!

1221
01:52:30,451 --> 01:52:33,788
Ah, me desculpe, pensei
o lugar estava deserto.

1222
01:52:33,913 --> 01:52:37,458
É, abandonado por Deus
e nossa Santíssima Virgem.

1223
01:52:37,583 --> 01:52:39,085
Podemos tomar um pouco de água?

1224
01:52:39,210 --> 01:52:40,878
Não seria bom o suficiente
para o seu cavalo.

1225
01:52:42,463 --> 01:52:44,006
Vejo que vocês são estranhos.

1226
01:52:45,716 --> 01:52:46,884
Estivemos fora.

1227
01:52:48,094 --> 01:52:51,055
Quatro anos agora. Quatro anos.

1228
01:52:51,180 --> 01:52:54,308
Foi mais ou menos então
ela nos deixou, nossa Virgem Santa.

1229
01:52:57,061 --> 01:53:00,356
Você vê, senhor,
desde então não choveu.

1230
01:53:00,481 --> 01:53:02,316
As colheitas murcharam
nos campos

1231
01:53:02,441 --> 01:53:04,485
o gado tem
adoeceu e morreu.

1232
01:53:04,610 --> 01:53:06,112
Agora o nosso vale também morre.

1233
01:53:07,571 --> 01:53:09,156
Mas, <i>sefiora,</i> as nuvens.

1234
01:53:09,282 --> 01:53:11,409
Sim, mas eles nunca desistem
sua umidade.

1235
01:53:13,119 --> 01:53:15,705
Alguns dizem que nossa Virgem nos deixou
com raiva

1236
01:53:15,830 --> 01:53:17,206
porque nosso povo
do vale

1237
01:53:17,331 --> 01:53:19,292
havia se afastado de Deus.

1238
01:53:22,920 --> 01:53:25,256
Pobrezinho, ele está com fome.

1239
01:53:27,216 --> 01:53:28,301
Venha, Flaco.

1240
01:53:36,726 --> 01:53:37,727
<i>'Adeus.'</i>

1241
01:53:37,852 --> 01:53:38,853
<i>Adeus.</i>

1242
01:54:43,125 --> 01:54:45,586
Adeus, meu amigo.

1243
01:54:45,711 --> 01:54:47,713
Meu querido
e amigo mais maravilhoso.

1244
01:55:45,062 --> 01:55:45,980
Me perdoe.

1245
01:55:47,314 --> 01:55:48,315
Me perdoe.

1246
01:58:16,797 --> 01:58:17,923
A seca está quebrada.

1247
01:58:18,882 --> 01:58:20,134
Deus seja grato.

1248
01:58:22,678 --> 01:58:25,639
Venham, irmãs,
vamos louvar ao Senhor.